"Друзья Эдди Койля"
Джордж В. Хиггинс
Рубрика: рецензии
Автор: Агне Ашкелянец
Впервые о книге американца Джорджа В. Хиггинса «Друзья Эдди Койля» я услышала почти год назад на редакторском курсе испанского языка. Там мы достаточно долго разбирали испаноязычные переводы этого произведения, и я неизбежно заинтересовалась им. Подкреплялся мой интерес крайне лестной обратной связью профессоров курса: в один голос они говорили о том, что это революционная книга в своём жанре и что учиться создавать диалоги любой начинающий писатель должен именно по ней. Впоследствии Интернет подсказал, что не только они так считают.

Словом, вопрос о покупке «Эдди Койля» был решён, и теперь я могу поделиться тем, что из этого получилось.

В первую очередь стоит отметить, что это так называемый чёрный роман, то есть нуар. Это значит, что перед нами криминальная история, в которой вместо привычного сыщика главным героем может быть преступник либо жертва, также иногда свидетель либо подозреваемый. Рассказывается эта история обычно максимально реалистично, нередко и грубо, с большим обилием сленга и т.п. К сожалению, в нашем обществе нуар нередко обесценивается, ему приписывается пропаганда преступности и сомнительных моральных принципов. На мой взгляд, здоровая функция чёрного романа заключается в попытках фиксирования девиантных явлений в обществе, их описания и объяснения.

Второй момент — история «Эдди Койля» рассказывается в основном через диалоги. Удивительно, но здесь практически нет абзацев с каким бы то ни было описанием или пояснением, только прямая речь всех персонажей. Да, эти диалоги действительно впечатляющие, ведь Дж. Хиггинс умудрился всего лишь через реплики передать ключевые особенности каждого действующего лица, а также сделать диалоги чертовски динамичными и захватывающими. Повествование ни разу не стоит на месте и разворачивается довольно стремительно. Благодаря такому описательному минимализму складывается ощущение, что читатель слушает гангстерскую аудиокассету, а не читает книгу.

В самой истории нет ничего нового: оружия, наркотики, деньги, преступность. Однако за счёт необычной подачи и лаконичности тема не вызывает тошноты от скуки, скорее воспринимается как такая же сфера нашего общества, как и все другие. Здесь нет всевозможного криминального пафоса и всемогущества, всё очень культурно и спокойно.

Герои «Эдди Койля» оказались достаточно реалистичными, потому в истории не встречались суперзлодеи либо супергерои, суперумницы либо супертупицы. Они довольно приземлённые и мотивация их нередко исчерпывается поиском комфорта, безопасности, а также деньгами и сексом. Всё это изображается довольно умерено. Обычно я ценю реалистичных персонажей, однако здесь мне постоянно казалось, что им не хватает какой-то изюминки, чего-то необычного.

В целом книга мне очень понравилась. История включила меня почти сразу и до самого конца было невозможно оторваться от книги. Немаловажным является то, что я читала её в испанском переводе — как она хороша для среднего уровня! Её небольшой размер поражает: как Дж. Хиггинс сумел написать так ёмко и просто?

Словом, однозначно хвалю и рекомендую!
Впервые о книге американца Джорджа В. Хиггинса «Друзья Эдди Койля» я услышала почти год назад на редакторском курсе испанского языка. Там мы достаточно долго разбирали испаноязычные переводы этого произведения, и я неизбежно заинтересовалась им. Подкреплялся мой интерес крайне лестной обратной связью профессоров курса: в один голос они говорили о том, что это революционная книга в своём жанре и что учиться создавать диалоги любой начинающий писатель должен именно по ней. Впоследствии Интернет подсказал, что не только они так считают.

Словом, вопрос о покупке «Эдди Койля» был решён, и теперь я могу поделиться тем, что из этого получилось.

В первую очередь стоит отметить, что это так называемый чёрный роман, то есть нуар. Это значит, что перед нами криминальная история, в которой вместо привычного сыщика главным героем может быть преступник либо жертва, также иногда свидетель либо подозреваемый. Рассказывается эта история обычно максимально реалистично, нередко и грубо, с большим обилием сленга и т.п. К сожалению, в нашем обществе нуар нередко обесценивается, ему приписывается пропаганда преступности и сомнительных моральных принципов. На мой взгляд, здоровая функция чёрного романа заключается в попытках фиксирования девиантных явлений в обществе, их описания и объяснения.

Второй момент — история «Эдди Койля» рассказывается в основном через диалоги. Удивительно, но здесь практически нет абзацев с каким бы то ни было описанием или пояснением, только прямая речь всех персонажей. Да, эти диалоги действительно впечатляющие, ведь Дж. Хиггинс умудрился всего лишь через реплики передать ключевые особенности каждого действующего лица, а также сделать диалоги чертовски динамичными и захватывающими. Повествование ни разу не стоит на месте и разворачивается довольно стремительно. Благодаря такому описательному минимализму складывается ощущение, что читатель слушает гангстерскую аудиокассету, а не читает книгу.

В самой истории нет ничего нового: оружия, наркотики, деньги, преступность. Однако за счёт необычной подачи и лаконичности тема не вызывает тошноты от скуки, скорее воспринимается как такая же сфера нашего общества, как и все другие. Здесь нет всевозможного криминального пафоса и всемогущества, всё очень культурно и спокойно.

Герои «Эдди Койля» оказались достаточно реалистичными, потому в истории не встречались суперзлодеи либо супергерои, суперумницы либо супертупицы. Они довольно приземлённые и мотивация их нередко исчерпывается поиском комфорта, безопасности, а также деньгами и сексом. Всё это изображается довольно умерено. Обычно я ценю реалистичных персонажей, однако здесь мне постоянно казалось, что им не хватает какой-то изюминки, чего-то необычного.

В целом книга мне очень понравилась. История включила меня почти сразу и до самого конца было невозможно оторваться от книги. Немаловажным является то, что я читала её в испанском переводе — как она хороша для среднего уровня! Её небольшой размер поражает: как Дж. Хиггинс сумел написать так ёмко и просто?

Словом, однозначно хвалю и рекомендую!
04.07.2019
04.07.2019