"Чувство и чувствительность"
Джейн Остин
Рубрика: рецензии
Автор: Агне Ашкелянец
Роман Джейн Остин с самых первых строк погружает в противоречивый мир английского общества. Долг и личные интересы, правила и неконтролируемые эмоции, учтивость и свобода, фальшь и искренность, высокомерие и принятие, игра и любовь… Эта история рассказывается через множество противоречий и конфликтов. Перевод названия книги слегка неудачен (в оригинале Sense and Sensibility), так как он не передаёт разномыслие двух сестёр Дешвуд, являющееся основным в романе.

Элинор, старшая сестра, отличается своей рассудительностью. Она любит наблюдать и размышлять об устройстве светского мира, о характерах встречаемых ею людей. Элинор принимает правила светскости как своеобразный код коммуникации и использует его, пожалуй, местами даже чрезмерно. Она также следит, чтобы с этим кодом как минимум считались её эмоциональные мать и сестра, благодаря чему семье удаётся избегать многих ошибок. Однако же Элинор своей историей рушит стереотип о том, что рассудительность исключает чувства и исключает чувствительность. Элинор за свою историю многое переживает, она также сердечно сочувствует Мариане и другим персонажам, однако чувства эти спрятаны и почти никому не показаны, из-за чего в семье её считают нечувствительной и даже неспособной на сильные чувства.

Мариана же наоборот не сдерживается в проявлении своих чувств, мгновенно отдаваясь их потоку. Она с лёгкостью пренебрегает правилами приличия, что потом оборачивается против неё. Поддаваясь сиюминутным порывам, Мариана грубит персонажам, которые ей не нравятся, отказывается от неинтересных предложений и во многих ситуациях полагается на то, что Элинор «прикроет» её изысканностью своих манер. Вместе с этим она подтрунивает над сестрой, считая её нечувствительной, а её стратегию — неправильной. Бурно проживая все свои поражения, Мариана играет в семье роль любимицы матери, с которой из-за особой чувствительности надо быть более бережным и всегда идти ей навстречу. История Марианы — это история ошибочного принятия эмоциональной экспрессивности за чувствительность.

О их младшей сестре Маргарите в книге, к сожалению, рассказано мало.

Всё внимание матери в основном сосредоточено на Мариане, однако местами она задумывается о том, что, быть может, не видит страданий Элинор из-за своей слепоты, что недооценивает её чувствительность. В конце книги к этому приходит и Мариана, признавая право на существование стратегии сестры.

Стратегия Элинор оказывается наиболее адаптивной, выигрышной, при этом Мариана — персонаж, совершивший наибольший скачок в развитии, подвергшийся самым сильным изменениям. От высокомерия и категоричности она перешла к смирению и принятию, доброжелательности и благодарности. Упрощённые выводы стали сменяться попытками заглянуть внутрь. Мариана оказалась толерантной к отличиям других людей.

Помимо этого в книге удачно показаны поверхностность и искусственность общества, в котором оказалась семья Дешвуд. Пустые диалоги, вызывающие напряжение и вынуждающие играть, праздное времяпреповождение, персонажи без смысла жизни и без целей, которые заняты только тем, что пытаются всех восхитить и тратят на это немыслимые суммы. И по ту сторону семья Дешвуд, которая живёт умеренно, не пытается ни перед кем играть, более искренняя с окружающими. У каждого члена семьи есть свои интересы и таланты, каждый занят чем-то более серьёзным, чем званые обеды и ужины, балы. Семьёй движет не тщеславие, а ценность образования и культуры. Диалоги членов семьи также разительно отличаются от диалогов других персонажей: они говорят о чувствах, о своём внутреннем мире, подмечают особенности эмоционального состояния и характера других, в то время как разговоры тех других вертятся вокруг мебели и домов, одежды, ужинов, чужих отношений, подрастающих детей. Похоже и на современность, правда?

Глядя на объём книги, не верится, что она оказывается настолько ёмкой и серьёзной. Благодаря лёгкому слогу Джейн Остин можно уверенно мчаться по страницам истории, не уставая. Я осталась в полном восторге от романа и горячо вам его рекомендую.
Роман Джейн Остин с самых первых строк погружает в противоречивый мир английского общества. Долг и личные интересы, правила и неконтролируемые эмоции, учтивость и свобода, фальшь и искренность, высокомерие и принятие, игра и любовь… Эта история рассказывается через множество противоречий и конфликтов. Перевод названия книги слегка неудачен (в оригинале Sense and Sensibility), так как он не передаёт разномыслие двух сестёр Дешвуд, являющееся основным в романе.

Элинор, старшая сестра, отличается своей рассудительностью. Она любит наблюдать и размышлять об устройстве светского мира, о характерах встречаемых ею людей. Элинор принимает правила светскости как своеобразный код коммуникации и использует его, пожалуй, местами даже чрезмерно. Она также следит, чтобы с этим кодом как минимум считались её эмоциональные мать и сестра, благодаря чему семье удаётся избегать многих ошибок. Однако же Элинор своей историей рушит стереотип о том, что рассудительность исключает чувства и исключает чувствительность. Элинор за свою историю многое переживает, она также сердечно сочувствует Мариане и другим персонажам, однако чувства эти спрятаны и почти никому не показаны, из-за чего в семье её считают нечувствительной и даже неспособной на сильные чувства.

Мариана же наоборот не сдерживается в проявлении своих чувств, мгновенно отдаваясь их потоку. Она с лёгкостью пренебрегает правилами приличия, что потом оборачивается против неё. Поддаваясь сиюминутным порывам, Мариана грубит персонажам, которые ей не нравятся, отказывается от неинтересных предложений и во многих ситуациях полагается на то, что Элинор «прикроет» её изысканностью своих манер. Вместе с этим она подтрунивает над сестрой, считая её нечувствительной, а её стратегию — неправильной. Бурно проживая все свои поражения, Мариана играет в семье роль любимицы матери, с которой из-за особой чувствительности надо быть более бережным и всегда идти ей навстречу. История Марианы — это история ошибочного принятия эмоциональной экспрессивности за чувствительность.

О их младшей сестре Маргарите в книге, к сожалению, рассказано мало.

Всё внимание матери в основном сосредоточено на Мариане, однако местами она задумывается о том, что, быть может, не видит страданий Элинор из-за своей слепоты, что недооценивает её чувствительность. В конце книги к этому приходит и Мариана, признавая право на существование стратегии сестры.

Стратегия Элинор оказывается наиболее адаптивной, выигрышной, при этом Мариана — персонаж, совершивший наибольший скачок в развитии, подвергшийся самым сильным изменениям. От высокомерия и категоричности она перешла к смирению и принятию, доброжелательности и благодарности. Упрощённые выводы стали сменяться попытками заглянуть внутрь. Мариана оказалась толерантной к отличиям других людей.

Помимо этого в книге удачно показаны поверхностность и искусственность общества, в котором оказалась семья Дешвуд. Пустые диалоги, вызывающие напряжение и вынуждающие играть, праздное времяпреповождение, персонажи без смысла жизни и без целей, которые заняты только тем, что пытаются всех восхитить и тратят на это немыслимые суммы. И по ту сторону семья Дешвуд, которая живёт умеренно, не пытается ни перед кем играть, более искренняя с окружающими. У каждого члена семьи есть свои интересы и таланты, каждый занят чем-то более серьёзным, чем званые обеды и ужины, балы. Семьёй движет не тщеславие, а ценность образования и культуры. Диалоги членов семьи также разительно отличаются от диалогов других персонажей: они говорят о чувствах, о своём внутреннем мире, подмечают особенности эмоционального состояния и характера других, в то время как разговоры тех других вертятся вокруг мебели и домов, одежды, ужинов, чужих отношений, подрастающих детей. Похоже и на современность, правда?

Глядя на объём книги, не верится, что она оказывается настолько ёмкой и серьёзной. Благодаря лёгкому слогу Джейн Остин можно уверенно мчаться по страницам истории, не уставая. Я осталась в полном восторге от романа и горячо вам его рекомендую.
10.10.2018
10.10.2018